09/20/2020

PROPUESTA EN SENADO EN DEFENSA DE MANIFESTANTES VENEZOLANOS

Anuncios

Traducción y versión libre del original por Gustavo Pardo

UNITED STATES SENATE COMMITTEE ON FOREIGN RELATIONS

WASHINGTON, DC

FOR IMMEDIATE RELEASE:

March 13, 2014. adam_sharon@foreign.senate.gov

El senador Menéndez presenta la Ley de Venezuela Defensa de los Derechos Humanos y Sociedad Civil. La Legislación fortalece a la sociedad civil venezolana, pide sanciones para responder a las graves violaciones de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales cometidas por el régimen venezolano en contra de sus ciudadanos.

Washington, DC – El Senador Robert Menéndez (D -NJ) se unió por los senadores Marco Rubio (R -FL) y Bill Nelson (D -FL) e introdujo el Proyecto de ley “Defensa de los Derechos Humanos Venezuela y la Ley de la Sociedad Civil de 2014”.

Esta legislación bipartidista autoriza $15 millones en nuevos fondos en el presupuesto del año fiscal 2015 para defender los Derechos Humanos, el apoyo a las organizaciones democráticas de la sociedad civil, ayudar a los medios de comunicación independientes, y fortalecer el buen gobierno y el imperio de la ley en respuesta a la violencia masiva y la represión que lleva a cabo Presidente Maduro contra manifestantes pacíficos.

También requiere que el presidente Obama imponga sanciones a las personas que han participado en graves violaciones de los Derechos Humanos en contra de los manifestantes pacíficos en Venezuela o que han dirigido u ordenó la detención o el enjuiciamiento de personas debido a su legítimo ejercicio de la libertad de expresión o de reunión.

Ayer, el Senado de EE.UU. aprobó por unanimidad una resolución presentada por el senador Menéndez, delineando el marco para la acción legislativa en Venezuela.

“La situación de inestabilidad en Venezuela ilustra claramente que socava la democracia, conduce al caos político y la inestabilidad económica. Esta legislación establece en términos inequívocos que la violencia del régimen Maduro sancionada por el Estado, exige una respuesta enérgica y rápida”, dijo Menéndez. «No vamos a quedarnos de brazos cruzados frente a las violaciones de Derechos Humanos que tienen lugar en Caracas y en todo el país.

Esta legislación sirve como una fuerte advertencia a los miembros del gobierno, las fuerzas de seguridad de Venezuela, y a los grupos civiles armados, implicados en la violencia; de que Estados Unidos no tolerará esta conducta y responderá ayudando a fortalecer la sociedad civil venezolana, mediante la aplicación de sanciones específicas contra los responsables.»

VENEZUELA LEY DE DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS Y SOCIEDAD CIVIL DE 2014

Sección 1. Titulo corto: Venezuela Defensa de los Derechos Humanos y la Ley de la Sociedad Civil de 2014.

Sección 2. Conclusiones: En este apartado se presentan las principales conclusiones en relación con la creciente crisis económica de Venezuela; alarmantes niveles de violencia criminal, y la erosión de la gobernabilidad democrática, la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Sección 3. Sentido del Congreso: En este apartado se establece que el sentir del Congreso es que:

1)   los Estados Unidos busca una relación mutuamente beneficiosa con Venezuela basada en el respeto por los Derechos Humanos y el Estado de Derecho, y una relación productiva en temas de seguridad pública, incluyendo los antinarcóticos y el antiterrorismo;

2) que el Gobierno de Venezuela es responsable por la mala administración crónica de su economía, los niveles de violencia en el país, y de minar la gobernabilidad democrática, y

3) las condiciones de la crisis conllevó a las manifestaciones que tienen lugar en toda Venezuela.

Sección 4. Política de EE.UU. hacia Venezuela: En este apartado se reconoce que es la política de los Estados Unidos al;

1) apoyar las aspiraciones democráticas del pueblo venezolano como se define en la Carta Democrática Interamericana;

2) trabajar en conjunto con los miembros de la Organización de los Estados Americanos -, así como la Unión Europea- para asegurar el final inmediato de la violencia contra los manifestantes y una resolución pacífica de la crisis actual en Venezuela, y

3) mantener que el gobierno y los funcionarios, que son los responsables de mantener la seguridad pública; actualmente son los responsables o cómplices en el uso de la fuerza en contra de los manifestantes antigubernamentales.

Sección 5. Esta sección requiere que para establecer sanciones contra las personas que el presidente determine que son responsables de la violencia en Venezuela, se requiera que las mismas:

1 ) hayan cometido, ordenado o dirigido actos significativos de violencia o abusos graves contra los Derechos Humanos en contra de personas relacionadas con el protestas antigubernamentales en Venezuela, entre ellos funcionarios y ex funcionarios del Gobierno de Venezuela, o

2) han dirigido u ordenado la detención o el enjuiciamiento de una persona principalmente por el ejercicio legítimo de su derecho a la libertad de expresión o reunión.

Las sanciones que se impondrán por el Presidente incluirían bloqueo:

1) de activos – utilizando todos los poderes otorgados al Presidente por la Ley Internacional de Poderes Económicos de Emergencia para bloquear y prohibir todas las transacciones en la propiedad, y

2) la exclusión de los EE.UU. y la revocación de los visados ​​- negando visas, con exclusión de los Estados Unidos, y revocar visados ​​y otros documentos de conformidad con la Ley de Inmigración y Nacionalidad.

Sección 6. El apoyo a la sociedad civil en Venezuela: En esta sección se autoriza $15 millones en nuevos fondos en el año fiscal 2015 para:

1) defender los derechos humanos,

2) aumentar la capacidad de la sociedad civil democrática,

3) apoyar a los medios de comunicación independientes y el acceso sin restricciones a Internet,

4) mejorar la transparencia gubernamental y la rendición de cuentas, y

5) ayudar a la sociedad civil, periodistas y manifestantes que han sido seleccionadas para su actividad.

TEXTO ORIGINAL CORTESIA DE YODER BRANDO

United States Senate Committee on Foreign Relations

WASHINGTON, DC

FOR IMMEDIATE RELEASE:

March 13, 2014. adam_sharon@foreign.senate.gov

Chairman Menendez Introduces the Venezuela Defense of Human Rights and Civil Society Act

Legislation Strengthens Venezuelan Civil Society, Calls for Targeted Sanctions in Response to Grave Violations of Human Rights and Fundamental Freedoms

Washington, DC – Chairman Robert Menendez (D-NJ) joined by Senators Marco Rubio (R-FL) and Bill Nelson (D-FL) introduced the Venezuela Defense of Human Rights and Civil Society Act of 2014 today.

This bipartisan legislation authorizes $15 million in new funding in the FY2015 budget to defend human rights, support democratic civil society organizations, assist independent media, and strengthen good governance and the rule of law in the face of the massive violence and repression being carried out by President Maduro against peaceful protesters.

It also requires President Obama to impose sanctions on persons that have been involved in serious human rights violations against peaceful demonstrators and others in Venezuela or that have directed or ordered the arrest or prosecution of a person due to their legitimate exercise of freedom of expression or assembly.

Yesterday, the U.S. Senate unanimously passed a resolution introduced by Chairman Menendez outlining the framework for legislative action on Venezuela.

“The volatile situation in Venezuela clearly illustrates that undermining democracy leads to political chaos and economic instability. This legislation establishes in no uncertain terms that the state-sanctioned violence of the Maduro regime demands a vigorous and swift response,” Menendez said. “We will not stand idly-by in the face of the ongoing human rights violations taking place in Caracas and throughout the country.  This legislation serves as a sharp warning to members of Venezuela’s government, security forces, and armed civilian groups involved in violence that the United States does not tolerate this conduct and will respond accordingly to help strengthen Venezuelan civil society, while applying targeted sanctions against those responsible.”

Venezuela Defense of Human Rights and Civil Society Act of 2014

Section 1. Short Title: Venezuela Defense of Human Rights and Civil Society Act of 2014.

Section 2. Findings: This section presents key findings regarding Venezuela’s growing economic crisis; alarming levels of criminal violence; and erosion of democratic governance, freedom of expression and freedom of the press.

Section 3. Sense of Congress: This section states that it is the sense of the Congress that 1) the United States seeks a mutually beneficial relationship with Venezuela based on respect for human rights and the rule of law, and a productive relationship on issues of public security, including counternarcotics and counterterrorism; 2) that the Government of Venezuela is responsible for the chronic mismanagement of its economy, the levels of violence in the country, and for undermining democratic governance; and 3) these crisis conditions prompted the demonstrations taking place throughout Venezuela.

Section 4. U.S. Policy Towards Venezuela: This section recognizes that it is the policy of the United States to 1) support the democratic aspirations of the Venezuelan people as defined under the Inter-American Democratic Charter; 2) work in concert with the members of the Organization of American States – as well as the European Union – to ensure the immediate end of violence against protesters and a peaceful resolution of the current crisis in Venezuela; and 3) hold accountable government and security officials responsible for or complicit in the use of force against antigovernment protestors.

Section 5. Sanctions on Persons the President Determines Are  Responsible for Violence in Venezuela: This section requires the President to impose sanctions on persons that he determines 1) have perpetrated, ordered or directed significant acts of violence or serious human rights abuses in Venezuela against persons associated with the antigovernment protests in Venezuela, including current and former officials of the Government of Venezuela  or 2) have directed or ordered the arrest or prosecution of a person primarily because of the person’s legitimate exercise of freedom of expression or assembly. Sanctions to be imposed by the President would include 1) asset blocking – using all powers granted to the President by the International Emergency Economic Powers Act to block and prohibit all transactions in property; and 2) exclusion from the U.S. and revocation of visas – denying visas, excluding from the United States, and revoking visas and other documents in accordance with the Immigration and Nationality Act.

Section 6. Support for Civil Society in Venezuela: This section authorizes $15 million in new funding in FY2015 to 1) defend human rights, 2) build the capacity of democratic civil society, 3) support independent media outlets and unrestricted access to the internet, 4) improve government transparency and accountability, and 5) assist civil society activists, journalists and protesters that have been targeted for their activity.