Cómo la inteligencia artificial está descifrando el código del Archivo Secreto Vaticano

VATICAN SECRET ARCHIVES
Fregonese Daniele | Vatican Secret Archives | AFP
El nuevo software y el crowdsourcing podrían hacer que siglos de documentos escritos en latín estén disponibles en Internet

El Archivum Secretum Vaticanum o el Archivo Secreto Vaticano (ASV) suena como algo sacado de teorías conspiranoicas de ficción chapucera de Dan Brown.

En realidad, el ASV es simplemente el archivo privado (mejor traducción de la palabra latina ‘secretum’) del Papa. De hecho, desde que el papa León XIII abriera el archivo a los investigadores en 1881, ha dejado de ser siquiera privado. En cuanto los documentos vaticanos cumplen 75 años, los investigadores son libres de leerlos detenidamente al completo.

En teoría, desde el siglo VIII, todos los textos, documentos históricos, actas promulgadas por el Vaticano, libros de cuentas y correspondencia de los papas están a disponibilidad de los investigadores.

El único problema es que el ingente volumen de los archivos los hace virtualmente inaccesibles.

Según un artículo de Sam Kean en The Atlantic, de los 85 kilómetros en fila de estanterías en el Archivo Secreto Vaticano, solamente “unos pocos milímetros” de páginas se han escaneado, transcrito y hecho accesibles a búsquedas en Internet.

Entra en In Codice Ratioun programa de investigación que utiliza inteligencia artificial y reconocimiento óptico de caracteres (OCR, por sus siglas en inglés) para transcribir automáticamente los contenidos de los archivos vaticanos.

Según señala Kean en su artículo para The Atlantic, el OCR obra maravillas con documentos escritos a máquina, pero no puede procesar el texto manuscrito. Las letras tienden a mezclarse y no son siempre “ejemplos claros y nítidos” de las letras que supuestamente representan.

Y aquí es donde entra en juego la inteligencia artificial. Los investigadores reclutaron a unos estudiantes de un instituto italiano sin ningún conocimiento de latín medieval. Ante ejemplos de letras que el software de OCR había identificado, los estudiantes debían comprobar que las letras eran concordancias correctas. Todo lo que tenían que hacer era concordar patrones visuales. El software anotó las correcciones que hacían los estudiantes de secundaria y aprender de los errores.

Cuando empezaron con el proyecto, “la idea de involucrar a estudiantes de secundaria fue considerada tonta”, contó Paolo Merialdo, científico de Codice Ratio, a Kean. “Pero ahora la máquina está aprendiendo gracias a sus esfuerzos. Me gusta que una pequeña y simple contribución de muchas personas pueda contribuir de verdad a solucionar un problema complejo”.

A partir de ahí, transcribir por ordenador estos antiguos escritos tampoco fue todo coser y cantar, y los resultados han sido inconsistentes. Un tercio de las palabras contenía erratas, lo cual es molesto para la lectura, aunque sigue siendo un gran avance.

“Las transcripciones imperfectas pueden ofrecer suficiente información y contexto sobre el manuscrito en cuestión” como para que sea útil, contó Merialdo a Kean.

Es más, los científicos detrás del proyecto esperan que el software mejore con el tiempo, ya que cuanto más aprende la inteligencia artificial, mejores resultados obtiene.

Puedes leer el artículo completo de The Atlantic aquí.

https://es.aleteia.org/2018/05/16/como-la-inteligencia-artificial-esta-descifrando-el-codigo-del-archivo-secreto-vaticano/?utm_campaign=NL_es&utm_source=daily_newsletter&utm_medium=mail&utm_content=NL_es

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Mariomuneramuoz's Blog

Just another WordPress.com weblog

Masonería y Ufología ...

El Estudio de la Ufología por un masón , le dá veracidad a sus descubrimientos...

serunserdeluz

EN BUSCA DE LA ESPIRITUALIDAD Y LA LUZ

El Centinela

Más libertad, más conciencia, más justicia

La pluma de Rosetta

Blog sobre escritura creativa, idiomas, literatura y cine

Gr.·.Log.·. de la República Bolivariana de Venezuela

Muy Resp.·. Gr.·. Maest.·. Franklin Enrique López Bejarano.

joseluis6801049

A fine WordPress.com site

Despertar al Ser

Escuela de Reiki y sanación energética

TALLER DE COMPAÑEROS

Todos los trabajos del taller masónico

Bitácora Anarquista

Artículos relacionados al anarquismo y el Perú

diarog2004

Smile! You’re at the best WordPress.com site ever

Josancaballero's Blog

TRAVESIA DEL CABALLERO SIN MESA REDONDA

Aramusa28

Sobre Arte y algunas de sus manifestaciones

masonerialibertaria

Sitio destinado a la defensa y promoción de la democracia, la libertad, los Derechos Humanos y la mas amplia Tolerancia.

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Theme Showcase

Find the perfect theme for your blog.

elpuntoge2

Cuba y España, la misma mirada

Referencia Juridica

Centro de referencia y consultoria jurídica.

Derechos humanos en Cuba

Análisis jurídico-político de la realidad cubana

Masoneria

Libertad - Igualdad - Fraternidad

The Greenery

Ideas That Grow and Bloom

Meanwhile, back at the ranch...

music, poetry, musings, photography and philosophy from a woman who found her way back home and wants you to come over for a hike and a cocktail.

Photo Nature Blog

Nature Photography by Jeffrey Foltice

The Garden Smallholder

Small-Scale Smallholding, A Tiny Farm In A Big Garden

70 Degrees West

an environmental and humanitarian photo-documentary project from pole to pole along 70º west longitude

Day by Day the Farm Girl Way...

Simple life on a little piece of land.

anthropogen

: of, relating to, or resulting from the influence of human beings on nature

Sky-Watching

the sky is no longer the limit

Looking at the West

A personal blog of photography and commentary by Andrew McAllister.

Gwirrel's Garden

: Doesn't like reality :

The Musings of a Jewish Stay-At-Home Father

Documenting the Wacky Antics of the Ridiculous Fruits of my Loins

jerry-mahoney.com

Author, ranter, dad

Small Potatoes

Because in MY life, these things are no small potatoes

JM Randolph, accidentalstepmom

adventures in half-assed stepparenting

Mariomuneramuoz's Blog

Just another WordPress.com weblog

Masonería y Ufología ...

El Estudio de la Ufología por un masón , le dá veracidad a sus descubrimientos...

serunserdeluz

EN BUSCA DE LA ESPIRITUALIDAD Y LA LUZ

El Centinela

Más libertad, más conciencia, más justicia

La pluma de Rosetta

Blog sobre escritura creativa, idiomas, literatura y cine

Gr.·.Log.·. de la República Bolivariana de Venezuela

Muy Resp.·. Gr.·. Maest.·. Franklin Enrique López Bejarano.

joseluis6801049

A fine WordPress.com site

Despertar al Ser

Escuela de Reiki y sanación energética

TALLER DE COMPAÑEROS

Todos los trabajos del taller masónico

Bitácora Anarquista

Artículos relacionados al anarquismo y el Perú

A %d blogueros les gusta esto: