Los estadounidenses conocen el mundo por medio de la literatura traducida

Por ShareAmerica -8 de marzo de 2019

Ilustración de un hombre leyendo un libro y un marcapáginas con la bandera de Estados Unidos (Depto. de Estado/D. Thompson)
(Depto. de Estado/D. Thompson)

Los estadounidenses están continuamente interesados en lo que está sucediendo en el resto del mundo, y este interés se está reflejando en su creciente apetito por la literatura mundial.

“Leer literatura traducida es crucial para entender el resto del mundo”, dice Susan Harris, directora editorial de la revista literaria internacional en línea Words Without Borders(palabras sin fronteras). “Hay gran parte del mundo que conocemos a través de un prisma estrictamente político, y la literatura es la mejor manera de crear conocimiento, empatía, compasión y entendimiento hacia otras culturas”.

Ilustración de un libro y marcapáginas con la bandera de Estados Unidos (Depto. de Estado/D. Thompson)

Los estadounidenses están devorando novelas literarias como “Mi lucha” (Min Kamp), de Karl Ove Knausgaard, una biografía intensamente personal en seis volúmenes; “Millennium”, de Stieg Larsson, una trilogía de novelas policíacas entre las que se encuentra la enormemente famosa “Millennium 1: Los hombres que no amaban a las mujeres” (Män som hatar kvinnor); “Los detectives salvajes”, de Roberto Bolaño, sobre la búsqueda de un poeta mexicano; y el “cuarteto napolitano” de Elena Ferrante, que incluye la obra maestra “La amiga estupenda” (L’amica geniale). Este retrato de dos amigas, Lenù y Lila, ganó tanta popularidad que recientemente se convirtió en una miniserie de televisión.

“Estos libros están mucho más arraigados en sus culturas y no tratan de encubrirlas”, dice Chad Post, editor de Open Letter Books de la Universidad de Rochester y fundador del blog de literatura internacional Three Percent. Además, escritores estadounidenses que emigraron de otros países, como Junot Díaz, Edwidge Danticat y Jhumpa Lahiri, han ayudado a los lectores estadounidenses a cultivar una mayor curiosidad por culturas desconocidas, lo que a su vez ha ampliado su gusto por la literatura extranjera, dice Post.

“La gente está leyendo todo tipo de libros traducidos; no es una tendencia, ni un género”, dice Gabriella Page-Fort, directora editorial de AmazonCrossing, que traduce libros de todo el mundo al inglés. “La diversidad de nuestros mayores éxitos, y de otras novedades en la traducción, ha demostrado que no hay fórmulas secretas, pero el resultado debe ser una gran lectura”.

Stephen Sparks, propietario de la librería independiente Point Reyes Books en California, dice que las buenas historias trascienden las diferencias culturales, los idiomas y la política. “Hay un deseo de tener una visión más amplia del mundo, y la literatura extranjera alivia esta curiosidad”, dice.

Post indica que la mayoría de los libros extranjeros traducidos al inglés provienen de Francia y Alemania, así como de países de habla hispana. Otros países de donde proviene gran parte de la literatura traducida son Italia, Japón y Rusia, seguidos por los países escandinavos.

La autora de este artículo es la redactora independiente Linda Wang.

https://share.america.gov/es/los-estadounidenses-conocen-el-mundo-por-medio-de-la-literatura-traducida/

Mariomuneramuoz's Blog

Just another WordPress.com weblog

Masonería y Ufología ...

El Estudio de la Ufología por un masón , le dá veracidad a sus descubrimientos...

serunserdeluz

EN BUSCA DE LA ESPIRITUALIDAD Y LA LUZ

El Centinela

Más libertad, más conciencia, más justicia

La pluma de Rosetta

Blog sobre escritura creativa, idiomas, literatura y cine

Gr.·.Log.·. de la República Bolivariana de Venezuela

Muy Resp.·. Gr.·. Maest.·. Franklin Enrique López Bejarano.

joseluis6801049

A fine WordPress.com site

Despertar al Ser

Escuela de Reiki y sanación energética

TALLER DE COMPAÑEROS

Todos los trabajos del taller masónico

Bitácora Anarquista

Artículos relacionados al anarquismo y el Perú

diarog2004

Smile! You’re at the best WordPress.com site ever

Josancaballero's Blog

TRAVESIA DEL CABALLERO SIN MESA REDONDA

Aramusa28

Sobre Arte y algunas de sus manifestaciones

masonerialibertaria

Sitio destinado a la defensa y promoción de la democracia, la libertad, los Derechos Humanos y la mas amplia Tolerancia.

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Theme Showcase

Find the perfect theme for your blog.

elpuntoge2

Cuba y España, la misma mirada

Referencia Juridica

Centro de referencia y consultoria jurídica.

Derechos humanos en Cuba

Análisis jurídico-político de la realidad cubana

Masoneria

Libertad - Igualdad - Fraternidad

The Greenery

Ideas That Grow and Bloom

Meanwhile, back at the ranch...

music, poetry, musings, photography and philosophy from a woman who found her way back home and wants you to come over for a hike and a cocktail.

Photo Nature Blog

Nature Photography by Jeffrey Foltice

The Garden Smallholder

Small-Scale Smallholding, A Tiny Farm In A Big Garden

70 Degrees West

an environmental and humanitarian photo-documentary project from pole to pole along 70º west longitude

Day by Day the Farm Girl Way...

Simple life on a little piece of land.

anthropogen

: of, relating to, or resulting from the influence of human beings on nature

Sky-Watching

the sky is no longer the limit

Looking at the West

A personal blog of photography and commentary by Andrew McAllister.

Gwirrel's Garden

: Doesn't like reality :

The Musings of a Jewish Stay-At-Home Father

Documenting the Wacky Antics of the Ridiculous Fruits of my Loins

jerry-mahoney.com

Author, ranter, dad

Small Potatoes

Because in MY life, these things are no small potatoes

Mariomuneramuoz's Blog

Just another WordPress.com weblog

Masonería y Ufología ...

El Estudio de la Ufología por un masón , le dá veracidad a sus descubrimientos...

serunserdeluz

EN BUSCA DE LA ESPIRITUALIDAD Y LA LUZ

El Centinela

Más libertad, más conciencia, más justicia

La pluma de Rosetta

Blog sobre escritura creativa, idiomas, literatura y cine

Gr.·.Log.·. de la República Bolivariana de Venezuela

Muy Resp.·. Gr.·. Maest.·. Franklin Enrique López Bejarano.

joseluis6801049

A fine WordPress.com site

Despertar al Ser

Escuela de Reiki y sanación energética

TALLER DE COMPAÑEROS

Todos los trabajos del taller masónico

A %d blogueros les gusta esto: